-
1 bugia
f.1.ложь, неправда, враньё (n.)dir bugie — врать (говорить неправду, лгать; gerg. заливать, пудрить мозги, гнать туфту)
raccontare un sacco di bugie — наврать с три короба (scherz. наврать вагон и маленькую тележку)
non dico bugie, io! — я говорю правду!
2.•◆
bugia pietosa — ложь во спасениеuna bugia tira l'altra — только начни врать, потом трудно остановиться (ври да не завирайся!)
3.• -
2 bugia
ж.; мн. -gieложь; враньё* * *сущ.общ. белые пятнышки на ногтях, враньё, ложь, неправда -
3 sbardellarne delle grosse
сущ.общ. наврать с три коробаИтальяно-русский универсальный словарь > sbardellarne delle grosse
-
4 grosso
1. agg.1) (grande) крупный, большой; (corpulento) солидный, (colloq.) в телеun uomo grosso — крупный (солидный) мужчина (fam. мужичина, gerg. шкаф m., бутюг m.)
un grosso gatto — большой кот (colloq. котище n., котяга)
un grosso villaggio — большая деревня (bur. крупный населённый пункт)
un grosso successo — крупный (большой, грандиозный) успех
grosso pubblico — широкая публика (di spettatori массовый зритель, di lettori массовый читатель)
2) (eminente) крупный, большой, значительный3) (fig.) серьёзный, значительный; крупный; мощный2. m.3. avv.толсто; крупно4.•◆
caccia grossa — охота на крупных хищниковspararle grosse — a) (mentire) наврать с три короба (gerg. заливать); b) (dire sciocchezze) молоть вздор (трепать языком, городить чепуху)
stavolta l'hai fatta grossa! — на сей раз ты натворил дел! (ты хватил через край!; ну ты и отчебучил!)
fiato grosso — одышка (f.)
questa è grossa! — уму непостижимо! (вот это да!, ну и ну!)
-
5 propinare
См. также в других словарях:
наврать с три короба — налгать, подпустить турусы, покривить против истины, сбрехать, подпустить турусы на колесах, сбрехнуть, солгать, покривить душой, набрехать, отлить пулю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРИ КОРОБА — наврать, наплести, наобещать и т. п. Очень много, невесть сколько. Подразумевается, что содержание чьих л. слов не вполне соответствует реальной действительности. Имеется в виду, что лицо (Х) чересчур много, до крайности преувеличенно и… … Фразеологический словарь русского языка
С ТРИ КОРОБА — наврать, наплести, наобещать и т. п. Очень много, невесть сколько. Подразумевается, что содержание чьих л. слов не вполне соответствует реальной действительности. Имеется в виду, что лицо (Х) чересчур много, до крайности преувеличенно и… … Фразеологический словарь русского языка
С три короба — Прост. Экспрес. Очень много (наболтать, наврать, пообещать). Наговорили мне о тебе с три короба, а ты карась как карась, только и всего (Салтыков Щедрин. Карась идеалист). Наверное, вам про меня уж с три короба наговорили (Чехов. Тина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наговорить (наврать, наобещать, насыпать) с три короба — Прост. Ирон. Очень много наговорить, наобещать, наврать. Жиг. 1969, 212; ДП, 411; СРНГ 20, 81; ФСРЯ, 208; БМС 1998, 305; ЗС 1996, 336; СРГМ 1986, 61; СОСВ, 161; Глухов 1988, 165; Мокиенко 1990, 140; Ф 1, 319; НОС 12, 83 … Большой словарь русских поговорок
наврать — вру, врёшь; наврал, ла, ло; навранный; вран, а, о; св. Разг. 1. что, о чём, чего и с придат. дополнит. Наговорить неправды, чепухи, вздору. Н. приятелю. Н. о женитьбе. Наврал, что уезжает в командировку. Н. с три короба (очень много). 2. обычно в … Энциклопедический словарь
наврать — вру/, врёшь; навра/л, ла/, ло; на/вранный; вран, а/, о; св.; разг. см. тж. навирать 1) что, о чём, чего и с придат. дополнит. Наговорить неправды, чепухи, вздору. Навра/ть приятелю. Навра/ть о женитьбе … Словарь многих выражений
Наговорить (наврать, наплести) целый короб — Прост. То же, что наговорить с три короба. ФСРЯ, 208; ФСС, 119 … Большой словарь русских поговорок
солгать — См … Словарь синонимов
набрехать — сочинить, наврать с три короба, наплеть, прилгнуть, присочинить, соврать, сбрехать, отлить пулю, прибавить для красного словца, покривить душой, покривить против истины, приврать, наврать, солгать, подпустить турусы на колесах, извратить факты,… … Словарь синонимов
налгать — подпустить турусы, возвести напраслину, покривить душой, покривить против истины, нахвастать, приврать, сбрехать, прилгать, наврать, оговорить, оболгать, подпустить турусы на колесах, извратить факты, наврать с три короба, наговорить, соврать,… … Словарь синонимов
